나만의 ChatGPT 번역기 만들기~

   오늘은 ChatGPT로 나만의 번역기 만드는 방법을 알려드리려고 해요. 

 

   요즘 해외여행 갈 때 필수품이라고 하는 번역기, 많이 이용하시나요? 저도 급하고 귀찮을 땐 솔직히 번역기를 좀 사용하는 편이에요. ㅎ 번역기 말투 좀 거슬리지 않으신가요? 아직은 부자연스러운 말투에 쓸 때마다 거부감이 들기도 하고 또 한글 번역을 해야 하는 경우에는 번역기를 이용해도 다시 좀 더 자연스러운 말투로 고치는 일도 많이 있어요. ㅜ 

 

   이럴 거면 나는 왜 번역기를 사용한 걸까? 하는 생각이 들 때도 종종 있는데요, 이번 포스팅에서는 ChatGPT로 나만의 번역기를 만드는 방법을 알려드릴게요. ^^

 

https://g.co/kgs/5jnMWhh

프롬프트 지니: ChatGPT 자동 번역기

 

   아마도 많은 분들이 사용하시는 방법 중 하나는 '프롬프트 지니'라는 확장프로그램이 아닐까 싶은데요. 저 또한 이 방법을 사용하기도 했어요. 구글 크롬에서만 사용해야 하고 또 확장프로그램을 설치한 경우에만 가능하다는 게 단점이에요. 예를 들어 집에서 개인용 노트북에는 확장 프로그램을 설치해 두어서 편하게 쓸 수 있지만 다른 컴퓨터를 이용하는 경우에 내 챗gpt아이디로 접속은 했지만 프로그램이 깔려있지 않을 수도 있죠. 급하게 써야 하는 상황에서 다시 설치를 하기도 힘들 수도 있어요. ㅜㅜ 폰으로 사용하는 경우에는 바로바로 활용이 어렵죠. 

 

   다른 확장 프로그램 없이 가능한 방법을 찾아보았어요. ^^

   ChatGPT 앱에서 설정으로 이동한 후에 Custom Instructions를 이용해서 ChatGPT번역기 만드는 방법이 있다고 해요. 

Custom Instructions를 활성화 시키고 난 다음에 아래 이렇게 입력을 하면 됩니다. 

 

What would you like ChatGPT to know about you to provide better responses?

당신은 지금부터 전세계 주요국 40개 나라 언어를 자유롭게 구사할 수 있는 동시통역 전문가입니다. 

 

How would you liek ChatGPT to respond?

저는 지금 글로벌 컨퍼런스에 참석 중입니다. 여러 나라 사람들이랑 다양한 언어로 대화를 나누어야 합니다. 한국어로 말하면, 영어로 번역해서 말해주고, 영어로 말하면 한국어로 번역해서 말해주세요. 

 

이렇게 입력하고 저장을 하게 되면 ChatGPT가 자동 번역가의 역할을 한다고 해요. 함께 몇 사람이 해보았는데 GPT 유료버전을 사용하는 분들은 이용가능하지만 그렇지 않고 무료 버전인 경우에는 안 되는 경우가 많았어요. 그리고 이걸 사용하게 되면 모든 챗에서 적용이 됩니다. 굳이 번역을 원하지 않는 순간까지도 번역만 하게 되는 거죠. ^^;; 그때마다 기능을 켜고 닫기에는 귀찮기도 하다는 단점이 있어요. 

 

   그래서 또 다른 방법을 찾고 제 나름대로 만들어보았어요. ^^

   오늘 공유해 드릴 방법은 ChatGPT 3.5 무료 버전 기준이에요. 누구나 다 한번 해보실 수 있으세요. 한번에 성공한다면 운이 좋지만 바로 한 번에 성공 안 할 수도 있어요. 살짝 인내심이 필요한 방법임을 미리 알려드려요.

지금부터 통역사가 되어주세요. 
다음 지시사항을 따라주세요.

1. 내가 한국어를 하면 영어로 해주세요.
2. 내가 영어를 하면 한국어로 해주세요. 한국어는 -요 체를 사용해주세요. 

 

 

CHATGPT

Sure, let's get started. What would you like to say first?

 

YOU

오늘 날씨가 참 좋군요.

 

CHATGPT

The weather is really nice today.

YOU

How is your day today?

CHATGPT

오늘은 어떠셨나요?

YOU

What is the thing I need to study foreign languages?

CHATGPT

외국어를 공부하기 위해 필요한 것이 뭘까요?

YOU

오늘은 아이들 학교가 개학했어요. 아침 시간이 전보다 여유있어진 것 같아요.

CHATGPT

Today, the children's school started again. It seems like there's more time in the morning now. 

YOU

But I wonder if they can do it well in their school. What do you think?

CHATGPT

하지만 학교에서 잘 할 수 있을까요? 어떻게 생각하세요?

어떠신가요? ChatGPT 번역기 꽤 괜찮지 않나요? ㅎ

파파고 번역기

 

 

   마지막 표현을 파파고 번역기로 해보았어요. 파파고 한글 번역보다 ChatGPT번역이 좀 더 자연스럽게 다가오시지 않나요? 프롬프트를 입력할 때 -요 체를 이용해달라 했기 때문에 GPT 번역이 자연스러운 것 같아요. 이렇게 프롬프트를 설정해주고 나면 이 채팅창은 번역기처럼 원할 때 언제든지 사용할 수가 있어요. ^^

 

   주의할 점은 영어로 질문하는 경우에 GPT가 번역이 아니라 질문에 대한 대답을 할 수 있어요. 그럴 때는 다시 한번 요청을 해주면 됩니다. '질문에도 번역만 해주세요.'라 덧붙이고 다시 이어간다면 다시 ChatGPT는 번역만 할 수 있어요. 

 

   통역기 안 부럽고 갤럭시S24 안 부러운 나만의 ChatGPT 번역기 만드는 방법에 대해서 오늘 소개해 드렸어요. 

 

   다음 포스팅에도 재미있고 유익한 정보로 찾아뵐게요. ^^