Hit the nail on the head 못을 머리에 때리다?(X), 정곡을 찌르다(O)

영어에는 의사소통을 더 생동감 있게 만들어 주는 관용구들이 많이 있어요. 이번 포스팅에서는 그 중에서도, 정말 재미있는 표현 하나를 알려드릴게요. 그건 바로~ "Hit the nail on the head"라는 뜻이에요. 여기서 nail은 손톱이 아니라 못이라 생각하시면 됩니다. 

반응형

 

 

Hit the nail on the head 무슨 뜻일까요?

 
"Hit the nail on the head"는 무언가를 정확하게 이해하거나, 어떤 문제의 본질을 콕 집어 말할 때 사용되는 표현이에요. 이 표현을 직역하면 '못을 머리(헤드)에 딱 맞게 때리다'라는 뜻인데요. 이는 일종의 비유로, 문제를 정확히 파악하거나, 적절한 해결책을 제시했다는 의미로 사용돼요. 의역하면 '정곡을 찌르다', '정확히 맞추다' 이런 의미라 할 수 있어요. 
 
이 표현은 대장간에서 비롯된 것으로 알려져 있어요. 대장장이가 못을 박을 때, 못의 머리(head)를 정확히 두드리지 않으면 못이 휘거나 삐뚤어질 수 있어요. 그래서 못의 머리를 정확히 맞추는 일이 매우 중요한 일이었죠. 이 과정이 정확성을 상징하게 되었고, 결국 어떤 문제나 상황에서 정확한 판단이나 해결책을 제시하는 의미로 확대되었어요. 

 

Hit the nail on the head 어떻게 사용하나요? 

 
You've hit the nail on the head with your analysis of our sales problem.
 
▶ 당신의 판매 문제 분석은 정말 정확해요. 
 
 
When you said that I'm feeling stressed because of work, you really hit the nail on the head. 
 
▶ 내가 일 때문에 스트레스를 받고 있다고 말했을 때, 정말 정확하게 짚었어요. 
 
 
You hit the nail on the head when you said she needs more time.
 
▶ 네가 그녀에게 더 시간이 필요하다고 말했을 때 정확히 맞췄어. 
 
 
You hit the nail on the head by identifying the main issue.
 
▶ 주요 문제를 찾아내서 정확히 핵심을 짚었어요. 
 
 
His suggestion really hit the nail on the head and solved the problem.
 
▶ 그의 제안이 정말 문제의 핵심을 짚어서 문제를 해결했어. 
 
 

 

비슷한 의미를 가진 다른 표현

 
Spot on
▶ 이 표현은 "정확해!" 또는 "딱 맞아!"라는 의미로, 누군가의 의견이나 주장이 매우 정확할 때 사용돼요.
 
Your observation about the market trend is spot on. 
당신의 시장 트렌드에 대한 관찰은 정말 정확해요. 
 
 
Right on the money
▶ 이 표현은 어던 말이나 행동이 정확하고 적절하다는 의미로 사용돼요. 
 
His guess about the outcome was right on the money.
그가 결과에 대해 한 추측은 정말 정확했어요. 
 
 
On target
▶ 어떤 목표나 기준에 딱 맞는 행동이나 말을 했을 때 사용돼요.
 
Her suggestions were right on target. 
그녀의 제안은 목표에 딱 맞았어요. 
 
 

 

"Hit the nail on the head"는 매우 유용하고
흔하게 사용되는 영어 표현이에요.
문제의 본질을 정확하게 짚었을 때,
상대방의 의견이 딱 맞다고 느낄 때
이 표현을 사용해 보세요. 
 

---

You hit the nail on the head!