Under the Weather? 날씨 아래라고?(X) 몸이 좀 안 좋아요(O)

 
 
이번 포스팅에서 알려드릴 영어 이디엄은 "under the weather"이에요. 이 표현은 정말 자주 쓰이는 표현 중 하나에요. 이 표현을 그대로 직역하면 '날씨 아래에 있다'는 의미이지만, 실제 의미는 그렇지 않고 몸이 아프거나 컨디션이 좋지 않을 때를 말한답니다. 

반응형

"Under the Weather?" 무슨 의미일까요? 

"Under the weather"라는 표현은 몸이 아프거나 기분이 안 좋을 때 사용하는 관용구에요. "몸이 좀 안 좋은" 이런 의미를 담고 있어요. 예를 들어, 감기에 걸렸거나 두통이 있을 때, 혹은 단순히 피곤해서 컨디션이 좋지 않을 때 이 표현을 사용할 수 있어요. 영어권에서는 이 표현은 매우 흔하게 사용되는데, 감기, 피로, 숙취 등의 이유로 몸 상태가 안 좋을 때 자주 쓰여요. 
 
이 표현은 "I'm feeling under the weather"와 같이 'feel'이라는 동사와 함께 쓰여 "저는 몸 상태가 안 좋아요."라는 뜻을 전달해요. 상대방의 상태를 물을 때도 "You look under the weather today."라고 할 수도 있어요. 
 

"Under the weather"는 어떻게 시작되었을까요?

 
"Under the weather"의 유래는 여러 가지 설이 있지만, 가장 유력한 설은 항해 용어에서 비롯되었다고 해요. 옛날 항해 시대에 배를 타고 먼 바다를 항해할 때 선원들이 흔들리는 배와 거친 날씨로 인해 쉽게 몸 상태가 나빠졌다고 해요. 특히 폭풍우가 몰아치거나 바다가 거칠어질 때, 선원들은 배의 갑판 아래로 내려가 휴식을 취했어요. 이때 그들은 실제로 '날씨 아래'에 있는 것이었고, 여기에서 유래해서 '몸이 안 좋은 상태'라는 의미를 가지고 되었다고 해요. 
 
또 다른 이야기는 오래 전 영국에서 날씨가 사람의 건강과 기분에 영향을 미친다고 믿었다고 해요. 비나 흐린 날씨가 사람을 아프게 만든다고 생각했다고 해요. 그래서 몸 상태가 안 좋을 때 "I'm under the weather."이라 말하게 되었다고도 해요. 
 
 

일상에서 사용하는 "Under the Weather"

 

I'm feeling a bit under the weather today. I think I might be coming down with a cold. 

▶ 오늘 몸이 좀 안 좋은 것 같아요. 감기에 걸린 것 같아요. 
 

I'm sorry, but I'm feeling under the weather. I might need to take the day off.

▶ 죄송하지만, 몸 상태가 안 좋아서 오늘 휴가를 내야 할 것 같아요. 
 

You seem a little under the weather. Are you okay?

▶ 너 오늘 좀 안 좋아 보이네. 괜찮아?
 

I'm staying in bed today. I'm feeling a bit under the weather. 

▶ 오늘은 침대에 있을래요. 몸 상태가 좀 안 좋거든요. 
 

I think I'll skip the hike today. I'm feeling a bit under the weahter. 

▶ 오늘 하이킹은 건너뛸게요. 몸 상태가 좀 안 좋아서요. 
 
 

같은 의미를 가진 다른 표현 

Feel off

▶ 몸 상태가 안 좋다
컨디션이 평소에 다르게 좋지 않음을 의미해요. 
 
I'm feeling a bit off today. Maybe it's soming I ate. 
오늘 컨디션이 좀 안 좋아요. 아마도 뭔가 잘못 먹은 것 같아요. 
 

Not feel well. 

▶ 몸이 아픈 것 같다

가장 일반적인 표현으로 몸 상태가 좋지 않음을 간단하게 표현해요. 
 
I'm not feeling well. I think I need to rest.
몸이 좋지 않아요. 쉬어야 할 것 같아요. 
 

 

---

오늘의 영어 표현, "under the weather"는 일상 대화에서는 매우 유용하지만, 조금 더 공식적인 상황에서는 다른 표현을 사용하는 게 더 좋을 수 있어요.
 
예를 들어, 병원 진료를 발을 때, 의사에게 증상을 설명할 때는 "I'm feeling under the weather"보다는 좀 더 구체적으로 "I have a headache and feel fatigued.(머리가 아프고 피곤해요)"와 같이 표현하는 것이 더 좋겠죠? 
 
또 이 표현은 주로 가벼운 질병이나 피로를 나타내기 때문에 심각한 질병이나, 장기적인 건강 문제를 이야기 할 때는 사용하지 않는 게 더 좋답니다. 입원 중이거나 큰 병을 앓고 있을 때는 'under the weather'가 아닌 좀 더 심각한 표현을 사용하는 게 맞아요. 
 
살짝 두통이 있거나 피곤할 때 한번 써보세요. 
 

I'm feeling udner the weather.